1
00:00:06,297 --> 00:00:08,489
[passo] 

2
00:00:08,489 --> 00:00:08,589
 [passo] 

3
00:00:09,548 --> 00:00:11,090
 Ei, Xeno. 

4
00:00:11,506 --> 00:00:12,840
 Sabia que você estaria aqui. 

5
00:00:13,257 --> 00:00:14,716
 [STANLEY]
 Tenho boas notícias. 

6
00:00:14,924 --> 00:00:16,007
 Estou feliz em anunciar 

7
00:00:16,216 --> 00:00:18,299
 o Novo Mundo
 tem seu primeiro convidado. 

8
00:00:18,925 --> 00:00:20,342
 [passo] 

9
00:00:21,217 --> 00:00:23,883
 [GEN] Estou recebendo
 vibrações Senku sérias. 

10
00:00:24,301 --> 00:00:25,718
 Não, na verdade... 

11
00:00:26,134 --> 00:00:27,801
 esse cara é adulto. 

12
00:00:28,260 --> 00:00:29,719
 [passo] 

13
00:00:30,385 --> 00:00:32,885
 [GEN] Significa que ele é
 a versão profissional. 

14
00:00:33,595 --> 00:00:34,803
 [cliques] 

15
00:00:35,012 --> 00:00:37,304
 Um verdadeiro cientista. 

16
00:02:12,105 --> 00:02:13,313
 [o obturador da câmera clica] 

17
00:02:13,524 --> 00:02:15,107
 [pássaros cantando] 

18
00:02:17,067 --> 00:02:18,401
 [KOHAKU]
 O que é isso? 

19
00:02:18,653 --> 00:02:21,278
 A torre alta e esbelta
 isso está vazando fumaça. 

20
00:02:21,613 --> 00:02:23,196
 [CROMADO]
 Ah, droga.

21
00:02:23,407 --> 00:02:26,282
Eles definitivamente estão usando
 ciência para fazer algo ruim! 

22
00:02:29,370 --> 00:02:31,537
 Temos que nos reunir tanto
 informações que pudermos, 

23
00:02:31,747 --> 00:02:34,080
 então passe para
 Equipe de Senku. 

24
00:02:37,168 --> 00:02:38,709
 [CROMADO]
 Estou confuso, no entanto. 

25
00:02:39,086 --> 00:02:40,711
 Não vejo o Gen. 

26
00:02:40,922 --> 00:02:43,047
 Você acha que isso significa que ele estava
 capaz de se infiltrar em sua base? 

27
00:02:43,257 --> 00:02:46,049
 [zomba] Não tem como
 que ele poderia estragar tudo. 

28
00:02:46,260 --> 00:02:48,177
 Este é o Gen
 estamos falando, aqui. 

29
00:02:48,387 --> 00:02:49,845
 O cara nasceu para bater papo. 

30
00:02:50,180 --> 00:02:51,888
 [KOHAKU]
 Ele é o mentiroso mais confiável 

31
00:02:52,098 --> 00:02:52,890
 em todo o mundo. 

32
00:02:53,099 --> 00:02:54,516
 Blá, blá! 

33
00:02:54,935 --> 00:02:56,476
 [CROMO]
Como ele pode ser um grande mentiroso 

34
00:02:56,686 --> 00:02:58,644
 e confiável
 ao mesmo tempo? 

35
00:02:58,854 --> 00:03:00,604
 [telefone tocando] 

36
00:03:02,067 --> 00:03:04,567
 [CHROME] Olá?
 Você pode me ouvir, Perseu? 

37
00:03:04,777 --> 00:03:06,652
 Tivemos uma mudança repentina
 de planos, então precisamos... 

38
00:03:06,862 --> 00:03:09,279
 Entendi.
 Não há necessidade de dizer outra palavra. 

39
00:03:09,490 --> 00:03:10,782
 -Huh?
 -Huh? 

40
00:03:11,076 --> 00:03:13,034
 [CROMADO]
 Hum, hein? 

41
00:03:13,328 --> 00:03:15,828
 Eu vejo.
 Temos que ter muito cuidado. 

42
00:03:16,039 --> 00:03:18,914
 Hum. Eles são
 bem versado em ciência. 

43
00:03:19,209 --> 00:03:21,542
 Então nosso inimigo poderia ser
 escutando. 

44
00:03:21,837 --> 00:03:23,462
 É uma suposição lógica. 

45
00:03:23,672 --> 00:03:25,547
 Eles sempre parecem estar
 um passo à frente. 

46
00:03:25,757 --> 00:03:26,924
 [RYUSUI]
 Hum. 

47
00:03:27,133 --> 00:03:29,133
 Então não podemos descartar
a possibilidade 

48
00:03:29,345 --> 00:03:31,303
 que nosso inimigo
 fala a nossa língua. 

49
00:03:31,680 --> 00:03:34,222
 [TSUKASA] Responda isso
 tão simples quanto possível. 

50
00:03:34,766 --> 00:03:35,933
 Quem está com você? 

51
00:03:36,143 --> 00:03:38,560
 Além disso,
 qual é a situação atual? 

52
00:03:38,771 --> 00:03:40,980
 Uh, somos só eu e Koha... 

53
00:03:41,274 --> 00:03:43,441
 Sou só eu
 e a mulher agora. 

54
00:03:43,901 --> 00:03:47,026
 A, Gen foi feito refém
 pelo inimigo. 

55
00:03:47,280 --> 00:03:50,364
 B, ele está fingindo traição
 para se infiltrar em sua base. 

56
00:03:50,576 --> 00:03:52,368
 [estala os dedos]
 Então é B. 

57
00:03:52,578 --> 00:03:54,411
 Os instintos de um marinheiro
 nunca estão errados. 

58
00:03:54,623 --> 00:03:56,123
 [risos] 

59
00:03:56,332 --> 00:03:57,957
 Nada a ver com instintos. 

60
00:03:58,168 --> 00:04:00,960
 Estou dez bilhões por cento
 positivo é isso.

61
00:04:01,171 --> 00:04:02,421
Boop. 

62
00:04:02,632 --> 00:04:04,007
 -[ambos suspiram]
 -Você desligou o telefone? 

63
00:04:04,217 --> 00:04:06,592
 Eles poderiam rastrear a origem
 do sinal de rádio 

64
00:04:06,803 --> 00:04:08,553
 se ficássemos por muito tempo. 

65
00:04:08,764 --> 00:04:10,389
 [UKYO]
 Uma boa precaução, 

66
00:04:10,599 --> 00:04:12,307
 já que não sabemos
 quão avançada é sua tecnologia. 

67
00:04:12,852 --> 00:04:14,519
 Esta é a primeira vez para nós, 

68
00:04:14,729 --> 00:04:16,437
 diferente de qualquer batalha anterior. 

69
00:04:16,940 --> 00:04:19,690
 A habilidade científica sempre
 foi nossa vantagem. 

70
00:04:19,902 --> 00:04:22,527
 Mas agora,
 há uma possibilidade real 

71
00:04:22,738 --> 00:04:24,821
 nós fomos superados
 nessa frente. 

72
00:04:25,033 --> 00:04:26,366
 [risos] 

73
00:04:26,576 --> 00:04:29,451
 Então é uma batalha hardcore
 entre cientistas. 

74
00:04:31,416 --> 00:04:32,916
 Isso é emocionante. 

75
00:04:33,168 --> 00:04:34,751
 Fique animado.

76
00:04:35,254 --> 00:04:37,004
[telefone tocando] 

77
00:04:38,049 --> 00:04:39,257
 Hein? 

78
00:04:39,467 --> 00:04:40,967
 -Droga, Cromo.
 -[telefone tocando] 

79
00:04:41,303 --> 00:04:44,053
 O que diabos você está fazendo,
 seu idiota magro e estúpido? 

80
00:04:44,265 --> 00:04:46,140
 Eles não te contaram
 não nos ligar? 

81
00:04:46,601 --> 00:04:49,393
 -[XENO] Ah, saudações.
 -Huh? 

82
00:04:50,189 --> 00:04:51,647
 [XENO]
 Aí estamos nós. 

83
00:04:51,899 --> 00:04:53,482
 Encontrei sua frequência. 

84
00:04:54,528 --> 00:04:57,236
 Então é assim que você
 fique em contato. 

85
00:04:57,657 --> 00:04:58,990
 Hum. 

86
00:05:01,369 --> 00:05:02,911
 [XENO]
 É um prazer conhecê-lo, 

87
00:05:03,164 --> 00:05:05,831
 e seu novato
 Reino da Ciência. 

88
00:05:06,293 --> 00:05:08,668
 [UKYO] Não acredito
 eles fizeram contato! 

89
00:05:08,879 --> 00:05:10,296
 [suspiros] 

90
00:05:10,506 --> 00:05:11,923
 [risos] 

91
00:05:12,133 --> 00:05:13,675
 Então você é o vilão! 

92
00:05:13,885 --> 00:05:16,094
 Sorte sua,
Eu gosto da sua coragem! 

93
00:05:16,305 --> 00:05:18,472
 Por favor, perdoe
 meu japonês áspero, 

94
00:05:18,683 --> 00:05:21,558
 mas temo que isso não seja
 uma conversa para idiotas. 

95
00:05:22,230 --> 00:05:24,063
 [XENO]
 Meu nome é Doutor Xeno, 

96
00:05:24,316 --> 00:05:27,483
 e eu quero falar
 com seu líder cientista. 

97
00:05:29,155 --> 00:05:32,072
 Eu tenho muito o que discutir
 com o Doutor Taiju. 

98
00:05:32,284 --> 00:05:34,243
 Huh? Huh? 

99
00:05:35,705 --> 00:05:38,413
 Doutor Taiju? 

100
00:05:40,044 --> 00:05:41,294
 [suspiros] 

101
00:05:41,796 --> 00:05:43,046
 [SENKU]
 Brilhante. 

102
00:05:43,257 --> 00:05:44,882
 Esse é o nosso Gen. 

103
00:05:45,093 --> 00:05:48,551
 [sorri] Ele fez questão de configurar
 nosso cara mais durão como isca. 

104
00:05:48,764 --> 00:05:51,639
 Taiju já é seu guarda-costas,
 então faz sentido. 

105
00:05:51,852 --> 00:05:52,810
 Bem jogado. 

106
00:05:53,020 --> 00:05:54,645
 O que?!
 Então eu sou o novo Senku? 

107
00:05:54,855 --> 00:05:55,897
 Hum-hmm. 

108
00:05:56,107 --> 00:05:58,024
 ♪

109
00:05:58,235 --> 00:05:59,443
[risos] 

110
00:06:06,746 --> 00:06:09,954
 Eu vou tomar o lugar dele,
 usando o poder da ciência! 

111
00:06:10,251 --> 00:06:11,834
 Por que a roupa idiota? 

112
00:06:12,045 --> 00:06:13,086
 É uma chamada de voz. 

113
00:06:13,087 --> 00:06:15,046
 O que quer que o ajude
 acerte o papel! 

114
00:06:15,841 --> 00:06:18,966
 Isso é Taiju!
 Doutor Taiju aqui! 

115
00:06:19,179 --> 00:06:21,220
 Espero que você possa me ouvir
 alto e claro. 

116
00:06:21,432 --> 00:06:23,307
 Eu tenho algo importante
 para te contar! 

117
00:06:23,518 --> 00:06:24,851
 Então ouça! 

118
00:06:25,187 --> 00:06:27,145
 Atirando em pessoas inocentes
 com metralhadoras 

119
00:06:27,356 --> 00:06:28,273
 não está certo! 

120
00:06:28,483 --> 00:06:30,108
 Está errado, você me ouviu? 

121
00:06:30,610 --> 00:06:32,527
 [TODOS]
 Aposto que ele sabe disso. 

122
00:06:32,947 --> 00:06:34,447
 Sim, estou ciente. 

123
00:06:34,658 --> 00:06:36,825
 Você deve perdoar
 meu soldado, Stanley. 

124
00:06:37,036 --> 00:06:39,536
 Foi necessário
para abrir os olhos. 

125
00:06:39,747 --> 00:06:40,956
 [XENO]
 Como você viu, 

126
00:06:41,166 --> 00:06:43,624
 estamos operando
 em um nível muito mais alto. 

127
00:06:45,589 --> 00:06:46,880
 Doutor Taiju. 

128
00:06:47,341 --> 00:06:50,799
 Como companheiro de ciência,
 Devo avisá-lo. 

129
00:06:51,472 --> 00:06:52,847
 Já estamos em posse 

130
00:06:53,057 --> 00:06:55,557
 de um ambiente totalmente funcional
 Fábrica Haber-Bosch. 

131
00:06:55,977 --> 00:07:00,227
 Sagrado!
 Uau! Borsch de Harvard? 

132
00:07:00,441 --> 00:07:03,358
 Sem chance! Bom trabalho com isso,
 Doutor Xeno! 

133
00:07:03,570 --> 00:07:04,987
 Estou impressionado! 

134
00:07:05,197 --> 00:07:07,030
 [SENKU] Droga, pare de correr
 sua boca, seu grande idiota! 

135
00:07:07,242 --> 00:07:08,700
 Você vai nos entregar! 

136
00:07:09,035 --> 00:07:12,577
 Hum, o que é esse Haber-doohicky
 ele parece tão presunçoso? 

137
00:07:12,790 --> 00:07:14,874
 Eles construíram
uma fábrica da Haber-Bosch. 

138
00:07:15,085 --> 00:07:17,335
 É uma amônia
 fábrica de produtos químicos. 

139
00:07:18,089 --> 00:07:19,589
 E em termos leigos... 

140
00:07:20,008 --> 00:07:21,966
 [SENKU]
 Eles podem criar não apenas uma tonelada, 

141
00:07:22,177 --> 00:07:23,761
 mas pólvora ilimitada. 

142
00:07:23,971 --> 00:07:25,929
 O que significa que eles provavelmente
 ter acesso 

143
00:07:26,141 --> 00:07:27,766
 para uma quantidade infinita de munição. 

144
00:07:28,644 --> 00:07:31,852
 Ok, então você pode usar
 aquela sua metralhadora 

145
00:07:32,064 --> 00:07:33,398
 tanto quanto você quiser! 

146
00:07:33,608 --> 00:07:35,483
 É isso que você está me dizendo? 

147
00:07:35,694 --> 00:07:37,069
 Isso está correto. 

148
00:07:37,280 --> 00:07:39,696
 Eu sabia que você me entenderia,
 Doutor Taiju. 

149
00:07:39,908 --> 00:07:41,366
 [estala os dedos] 

150
00:07:41,368 --> 00:07:42,951
 [TODOS] Você o fez acreditar
 você já sabia de tudo isso!

151
00:07:43,328 --> 00:07:45,870
Talvez Taiju tenha sentido falta dele
 verdadeira vocação como ator. 

152
00:07:46,082 --> 00:07:48,332
 Ou ele é excepcionalmente sério. 

153
00:07:49,044 --> 00:07:51,585
 [XENO] Somos um grupo
 de profissionais adultos. 

154
00:07:51,798 --> 00:07:53,631
 Enquanto você é um desorganizado
 equipe de crianças 

155
00:07:53,841 --> 00:07:55,716
 fingindo que
 vocês são cientistas. 

156
00:07:56,303 --> 00:07:57,761
 Se você se render silenciosamente, 

157
00:07:57,971 --> 00:07:59,888
 Eu vou permitir que você
 trabalhe para mim. 

158
00:08:00,308 --> 00:08:01,808
 Isso é tudo que peço. 

159
00:08:02,018 --> 00:08:04,393
 [XENO]
 Não temos mão de obra adequada. 

160
00:08:05,773 --> 00:08:07,565
 O que diabos ele está dizendo? 

161
00:08:07,775 --> 00:08:09,108
 Sem mão de obra? 

162
00:08:09,402 --> 00:08:11,402
 Há muitas estátuas
 apenas deitado por aí 

163
00:08:11,612 --> 00:08:13,404
 para ele reviver
 se ele quiser! 

164
00:08:13,615 --> 00:08:15,074
 [risos]

165
00:08:15,284 --> 00:08:17,451
Em outras palavras, eles não sabem
 sobre o fluido de avivamento. 

166
00:08:17,662 --> 00:08:20,162
 -Estou errado
 -[risos] 

167
00:08:20,373 --> 00:08:21,832
 Porque nosso limpo
 pequena descoberta 

168
00:08:22,042 --> 00:08:23,584
 não cabe dentro
 a estrutura 

169
00:08:23,794 --> 00:08:25,461
 da ciência estabelecida. 

170
00:08:26,004 --> 00:08:27,754
 [XENO] Aqueles que
 consciência mantida 

171
00:08:27,965 --> 00:08:29,965
 durante os milhares de anos
 depois de ficar petrificado 

172
00:08:30,176 --> 00:08:32,884
 pode ser revivido
 com um pouco de ácido nítrico. 

173
00:08:33,472 --> 00:08:34,722
 Todos os meus colegas e eu 

174
00:08:34,931 --> 00:08:37,389
 foram capazes de realizar
 tal façanha. 

175
00:08:38,310 --> 00:08:41,102
 Dito isto, é apenas
 não soma 

176
00:08:41,313 --> 00:08:43,605
 que dezenas de crianças como você 

177
00:08:43,816 --> 00:08:45,941
 todos possuem
fortaleza mental 

178
00:08:46,152 --> 00:08:47,486
 da mais alta ordem. 

179
00:08:48,446 --> 00:08:51,279
 [XENO] Me conte como você
 reviveu as estátuas. 

180
00:08:51,700 --> 00:08:54,033
 Bem... você vê... 

181
00:08:54,953 --> 00:08:56,953
 Esse segredo é
 a única vantagem 

182
00:08:57,163 --> 00:08:58,205
 temos sobre eles. 

183
00:08:58,415 --> 00:08:59,874
 Não podemos deixá-los saber. 

184
00:09:00,292 --> 00:09:02,834
 Não esqueça que eles atiraram
 para nós à vista. 

185
00:09:03,420 --> 00:09:06,629
 Se contarmos a eles, eles criarão
 um exército e nos destruir. 

186
00:09:06,841 --> 00:09:10,091
 Verdadeiro. Eles têm a capacidade
 para fazer uma tonelada métrica de merda 

187
00:09:10,302 --> 00:09:12,719
 assim que eles
 descubra nossa receita. 

188
00:09:13,472 --> 00:09:15,514
 [SENKU]
 Ácido nítrico de sua fábrica. 

189
00:09:15,933 --> 00:09:18,017
 Álcool do milharal. 

190
00:09:18,602 --> 00:09:20,685
 Também significa
nós temos nossa Cidade do Milho 

191
00:09:20,897 --> 00:09:22,063
 pronto e esperando por nós, 

192
00:09:22,273 --> 00:09:24,356
 assumindo
 podemos assumir o controle dele. 

193
00:09:24,566 --> 00:09:25,816
 Imagine só... 

194
00:09:26,027 --> 00:09:28,068
 fluido de renascimento suficiente
 para acordar todo mundo, 

195
00:09:28,279 --> 00:09:29,737
 o mundo inteiro. 

196
00:09:30,614 --> 00:09:33,239
 Nós nunca vamos te contar sobre
 o fluido de renascimento! 

197
00:09:33,450 --> 00:09:35,075
 Pedido negado! 

198
00:09:35,410 --> 00:09:36,743
 [rádio estático] 

199
00:09:37,120 --> 00:09:38,537
 [XENO]
 Muito bem. 

200
00:09:38,872 --> 00:09:41,039
 Então a negociação
 falhou. 

201
00:09:41,916 --> 00:09:43,249
 Que pena. 

202
00:09:43,584 --> 00:09:44,709
 [rádio estático] 

203
00:09:45,085 --> 00:09:47,002
 [água batendo] 

204
00:09:49,256 --> 00:09:50,798
 [rajadas de vento] 

205
00:09:51,007 --> 00:09:52,632
 [avião zumbindo] 

206
00:09:52,842 --> 00:09:54,092
 Hein? 

207
00:10:01,891 --> 00:10:02,933
 [Suika suspira] 

208
00:10:03,225 --> 00:10:05,267
 [SUIKA]
 Ei, estamos com problemas! 

209
00:10:05,477 --> 00:10:07,769
 Aquela coisa de avião
está voltando por aqui! 

210
00:10:07,979 --> 00:10:08,938
 [todos suspiram] 

211
00:10:09,147 --> 00:10:12,272
 [avião zumbindo] 

212
00:10:18,362 --> 00:10:19,737
 [STANLEY]
 Bem, agora... 

213
00:10:19,947 --> 00:10:22,113
 isso é muito grande
 veleiro, crianças. 

214
00:10:22,324 --> 00:10:23,365
 Eles fizeram isso. 

215
00:10:23,575 --> 00:10:25,158
 Encontrou a nós e ao Perseu! 

216
00:10:25,367 --> 00:10:27,867
 Esses malditos canalhas
 tem mais de um deles? 

217
00:10:28,078 --> 00:10:30,994
 Por que você presumiu que eles só
 teve um em primeiro lugar? 

218
00:10:34,958 --> 00:10:36,958
 Esse era um avião de reconhecimento
 desta vez. 

219
00:10:37,585 --> 00:10:38,960
 Sim, faz sentido para mim. 

220
00:10:39,169 --> 00:10:40,836
 Eles não correrão o risco de voar baixo. 

221
00:10:41,045 --> 00:10:43,628
 Principalmente depois do que aconteceu
 durante a perseguição no rio. 

222
00:10:43,839 --> 00:10:45,005
 [suspiros] 

223
00:10:45,215 --> 00:10:46,256
 Mas agora não podemos acertá-los 

224
00:10:46,257 --> 00:10:48,466
 com nossas lanças
e se curva mais! 

225
00:10:48,675 --> 00:10:50,550
 Como podemos lutar
 contra um avião? 

226
00:10:50,760 --> 00:10:51,885
 Conte-nos, Senku! 

227
00:10:52,094 --> 00:10:53,719
 [Senku ri] 

228
00:10:53,929 --> 00:10:56,304
 Teremos apenas que implantar
 nosso próprio avião. 

229
00:10:56,513 --> 00:10:58,430
 Aquele que eles gentilmente nos presentearam. 

230
00:10:58,765 --> 00:11:00,432
 [KASEKI]
 Uau! 

231
00:11:00,683 --> 00:11:02,350
 Este bebê está pronto para ir! 

232
00:11:02,559 --> 00:11:04,559
 Eu não pude deixar de conseguir
 entusiasmado com isso. 

233
00:11:04,768 --> 00:11:06,310
 Que máquina! 

234
00:11:06,519 --> 00:11:08,853
 [todos torcendo] 

235
00:11:09,646 --> 00:11:12,063
 Ainda assim, como vamos decolar? 

236
00:11:12,357 --> 00:11:13,648
 Ao contrário desses caras, 

237
00:11:13,858 --> 00:11:15,858
 não temos pista
 à nossa disposição. 

238
00:11:16,400 --> 00:11:19,025
 No entanto, estaremos fazendo um. 

239
00:11:19,236 --> 00:11:20,777
 [TODOS]
 Onde? 

240
00:11:21,362 --> 00:11:22,862
 Bem aqui. 

241
00:11:24,364 --> 00:11:26,114
 [SENKU]
 Estamos fazendo uma transportadora! 

242
00:11:26,615 --> 00:11:28,906
 Operação
"Mod o Perseu" começa. 

243
00:11:29,116 --> 00:11:30,824
 Vamos começar! 

244
00:11:34,327 --> 00:11:36,369
 [grita] 

245
00:11:36,578 --> 00:11:38,745
 Estou tão pronto! 

246
00:11:39,037 --> 00:11:40,746
 [risos] 

247
00:11:41,038 --> 00:11:43,330
 Uma transportadora? 

248
00:11:43,540 --> 00:11:46,499
 ♪ 

249
00:11:49,585 --> 00:11:51,043
 [retinido] 

250
00:11:51,878 --> 00:11:56,128
 Certo! Vamos avaliar
 a situação, né, time? 

251
00:11:58,089 --> 00:12:01,047
 -[NIKKI] Hein?
 -Vamos, fazendo isso de novo? 

252
00:12:01,258 --> 00:12:03,216
 É muito estranho quando você
 agir completamente limpo 

253
00:12:03,425 --> 00:12:05,342
 e finja que você pode falar
 corretamente, você sabe. 

254
00:12:05,551 --> 00:12:06,635
 Muito ruim! 

255
00:12:06,635 --> 00:12:07,760
 Então, é melhor você calar a boca
 sua maldita armadilha 

256
00:12:07,969 --> 00:12:09,177
 ou eu vou te matar! 

257
00:12:09,177 --> 00:12:10,719
 Eca. Agora você está de volta
 para o seu eu normal 

258
00:12:10,928 --> 00:12:11,970
 cinco segundos depois! 

259
00:12:12,179 --> 00:12:13,429
 Você tem que se esforçar mais
 do que isso!

260
00:12:13,764 --> 00:12:15,472
Esse idiota merece! 

261
00:12:15,680 --> 00:12:17,889
 Nós temos que derrubar
 Doutor Xeno. 

262
00:12:18,099 --> 00:12:20,557
 Quero dizer, o cara tem muito
 e muito milho, não é? 

263
00:12:20,767 --> 00:12:22,350
 E precisamos tanto
 como podemos conseguir 

264
00:12:22,559 --> 00:12:23,934
 para fazer nosso plano funcionar. 

265
00:12:23,934 --> 00:12:26,768
 Vamos acabar com ele
 e pegue tudo que ele tem! 

266
00:12:27,395 --> 00:12:29,311
 [YO] Você nos quer
 matar o Doutor Xeno? 

267
00:12:29,812 --> 00:12:31,396
 Eu só quero uma coisa. 

268
00:12:31,605 --> 00:12:33,938
 Entregue essa arma
 na cintura, amigo. 

269
00:12:34,148 --> 00:12:35,106
 [grunhidos] 

270
00:12:35,315 --> 00:12:36,774
 Faça isso! 

271
00:12:36,982 --> 00:12:39,357
 Não é como se ele fosse algum tipo de
 psicopata ou algo assim. 

272
00:12:39,567 --> 00:12:42,484
 Então esta é sua única chance
 para contribuir para a nossa vitória!

273
00:12:42,693 --> 00:12:44,902
Podemos tirar o cara,
 só nós três! 

274
00:12:45,153 --> 00:12:46,736
 [MANTLE] Quando todos os outros
 é esquecido, 

275
00:12:46,945 --> 00:12:48,570
 seremos lembrados
 para sempre 

276
00:12:48,780 --> 00:12:51,280
 como os heróis
 e salvadores da humanidade! 

277
00:12:53,115 --> 00:12:55,032
 [babando] 

278
00:12:57,033 --> 00:12:58,241
 [grita] 

279
00:12:58,450 --> 00:13:00,825
 Vá! É hora de caçar Xeno! 

280
00:13:01,035 --> 00:13:02,118
 [risos] 

281
00:13:02,327 --> 00:13:03,744
 [grita] 

282
00:13:03,953 --> 00:13:05,370
 Que furo. 

283
00:13:05,662 --> 00:13:07,120
 Huh? 

284
00:13:08,997 --> 00:13:09,997
 [suspiros] 

285
00:13:10,205 --> 00:13:12,289
 [choramingando] 

286
00:13:14,207 --> 00:13:15,832
 [geme] 

287
00:13:16,042 --> 00:13:17,750
 Que tipo de cérebro de ervilha
 idiota pensa 

288
00:13:17,959 --> 00:13:19,876
 que é uma boa ideia ir
 investindo em uma briga 

289
00:13:20,085 --> 00:13:21,335
 contra uma metralhadora? 

290
00:13:21,545 --> 00:13:23,670
 Não é estúpido
 se tivermos uma arma própria! 

291
00:13:23,879 --> 00:13:25,337
 Eles ainda têm
dez bilhões de vezes 

292
00:13:25,547 --> 00:13:27,088
 mais poder de fogo do que você. 

293
00:13:27,088 --> 00:13:29,463
 A menos que eles esperem por nós
 para construir uma fábrica de pólvora. 

294
00:13:29,715 --> 00:13:31,424
 Se sim, então sim, claro. 

295
00:13:31,632 --> 00:13:32,965
 Tente a sua sorte ou algo assim. 

296
00:13:33,175 --> 00:13:34,800
 [passo] 

297
00:13:36,427 --> 00:13:39,968
 Então, vamos avaliar
 a situação. 

298
00:13:40,220 --> 00:13:41,429
 [chorando] 

299
00:13:41,637 --> 00:13:43,054
 [MINAMI]
 É a mesma linha da Magma, 

300
00:13:43,263 --> 00:13:45,930
 e ainda assim de alguma forma
 muito mais inspirador! 

301
00:13:46,307 --> 00:13:48,932
 [metal tilintando] 

302
00:13:49,141 --> 00:13:52,474
 ♪ 

303
00:13:53,726 --> 00:13:55,060
 Uau! 

304
00:13:55,269 --> 00:13:57,686
 Seja qual for o jogo de tabuleiro,
 parece épico! 

305
00:13:57,895 --> 00:14:00,312
 Vamos jogar essa coisa,
 ou o quê? 

306
00:14:03,398 --> 00:14:04,731
 Formando uma estratégia? 

307
00:14:04,941 --> 00:14:06,024
 Sim. 

308
00:14:06,233 --> 00:14:07,442
 Antes de tudo
 devemos estabelecer

309
00:14:07,650 --> 00:14:09,858
onde estamos
 e onde está o inimigo. 

310
00:14:10,569 --> 00:14:12,735
 Essa primeira parte é estúpida e fácil. 

311
00:14:13,236 --> 00:14:14,778
 [SENKU]
 Estamos aqui. 

312
00:14:17,280 --> 00:14:19,655
 Nós sabemos
 a posição do inimigo? 

313
00:14:19,865 --> 00:14:21,115
 Aproximadamente. 

314
00:14:21,325 --> 00:14:23,325
 Podemos calcular
 sua direção e distância 

315
00:14:23,534 --> 00:14:27,159
 com base no ângulo e no tempo
 do sinal de rádio do Chrome. 

316
00:14:29,162 --> 00:14:30,870
 [UKYO]
 Eles estão por aqui em algum lugar. 

317
00:14:31,246 --> 00:14:32,538
 [TSUKASA]
 Hum. 

318
00:14:32,747 --> 00:14:34,914
 Isso significa que nosso inimigo
 não está longe de nós. 

319
00:14:35,374 --> 00:14:37,249
 Sim, isso faz todo o sentido. 

320
00:14:37,459 --> 00:14:38,917
 Espere! Resistir! 

321
00:14:39,126 --> 00:14:40,876
 Você esqueceu que eles
 sabe onde estamos também? 

322
00:14:41,086 --> 00:14:42,211
 Eu voto para pegarmos o Perseu

323
00:14:42,420 --> 00:14:44,420
e fugir para salvar nossas vidas
 enquanto podemos. 

324
00:14:44,629 --> 00:14:47,296
 Mas não podemos escapar
 de seus aviões de patrulha. 

325
00:14:47,506 --> 00:14:49,048
 Estaremos condenados se zarparmos. 

326
00:14:49,257 --> 00:14:51,716
 Perderíamos nossa capacidade
 para acessar o terreno. 

327
00:14:51,926 --> 00:14:53,218
 Como eu disse! 

328
00:14:53,427 --> 00:14:55,260
 Manteremos o Perseu
 exatamente onde está! 

329
00:14:55,470 --> 00:14:57,803
 Hyoga. Se você fosse o inimigo, 

330
00:14:58,430 --> 00:15:00,972
 o que você faria
 na posição do Doutor Xeno? 

331
00:15:01,974 --> 00:15:05,015
 [HYOGA] Eu construiria
 um navio pirata de uma vez. 

332
00:15:07,269 --> 00:15:09,978
 Supondo que o homem seja
 um inimigo adequado, claro. 

333
00:15:10,521 --> 00:15:12,730
 Sabendo que eu tinha
 poder de fogo superior, 

334
00:15:12,940 --> 00:15:15,690
 Eu me aproximaria em um pequeno,
 barco de alta velocidade.

335
00:15:16,317 --> 00:15:18,442
E rapidamente reivindique a vitória. 

336
00:15:20,653 --> 00:15:23,820
 Um navio tão grande teria
 nenhuma chance de escapar. 

337
00:15:24,031 --> 00:15:25,323
 Exatamente. 

338
00:15:25,532 --> 00:15:28,199
 A mesma tática pirata
 do nosso tempo uma vez usado. 

339
00:15:28,409 --> 00:15:29,326
 [HIOGA]
 Hum. 

340
00:15:29,535 --> 00:15:30,660
 [engole em seco] 

341
00:15:31,161 --> 00:15:33,161
 O avião escoteiro
 já determinou 

342
00:15:33,372 --> 00:15:35,705
 a localização precisa
 do Perseu. 

343
00:15:35,999 --> 00:15:38,249
 Eu também atacaria
 do céu. 

344
00:15:38,459 --> 00:15:40,376
 [disparo de arma] 

345
00:15:40,878 --> 00:15:42,919
 [HYOGA] Não importa
 quão capazes podemos ser 

346
00:15:43,129 --> 00:15:45,004
 em combate corpo a corpo. 

347
00:15:47,633 --> 00:15:49,424
 Não podemos voar. 

348
00:15:49,718 --> 00:15:51,385
 [suspiros] 

349
00:15:52,512 --> 00:15:55,595
 Eles têm controle total
 sobre os céus nesta batalha. 

350
00:15:55,806 --> 00:15:57,390
 Não vamos vencer. 

351
00:15:57,892 --> 00:16:00,350
 [risos]
Esse é um ponto justo! 

352
00:16:00,560 --> 00:16:02,935
 Só há uma maneira
 para pegar um avião. 

353
00:16:03,480 --> 00:16:05,105
 [RYUSUI]
 Em uma briga de cães! 

354
00:16:05,482 --> 00:16:07,357
 Um duelo aéreo! 

355
00:16:07,734 --> 00:16:09,067
 [KINRO]
 Hein? 

356
00:16:09,277 --> 00:16:11,693
 Uma... verdadeira briga de cães? 

357
00:16:11,905 --> 00:16:12,988
 Sim. 

358
00:16:13,239 --> 00:16:14,906
 É hora de construção. 

359
00:16:15,116 --> 00:16:16,991
 [batida] 

360
00:16:20,746 --> 00:16:22,329
 [respingos] 

361
00:16:23,166 --> 00:16:25,791
 [torcendo] 

362
00:16:27,295 --> 00:16:28,628
 [SENKU]
 Estamos virando o Perseu 

363
00:16:28,838 --> 00:16:30,338
 em um porta-aviões! 

364
00:16:31,382 --> 00:16:34,757
 Todos, vamos construir
 essa coisa é muito rápida! 

365
00:16:35,469 --> 00:16:42,803
 ♪ 

366
00:16:48,693 --> 00:16:50,318
 ♪ 

367
00:16:50,570 --> 00:16:57,903
 ♪ 

368
00:17:00,248 --> 00:17:01,832
 Uau. 

369
00:17:02,042 --> 00:17:04,292
 Eles estão realmente construindo
 uma pista no convés do navio. 

370
00:17:05,338 --> 00:17:07,754
 [MINAMI] Tem certeza
 isso vai funcionar? 

371
00:17:08,258 --> 00:17:09,467
 [risos] 

372
00:17:09,676 --> 00:17:11,259
 O avião que pegamos
é ultraleve. 

373
00:17:11,471 --> 00:17:14,137
 Isso significa que só precisa
 20 metros para decolar. 

374
00:17:14,349 --> 00:17:15,474
 Sim. 

375
00:17:15,684 --> 00:17:16,809
 E para ter certeza
 nós fixamos o patamar, 

376
00:17:17,019 --> 00:17:18,936
 podemos agarrá-lo
 com um fio pesado. 

377
00:17:19,147 --> 00:17:21,314
 Assim como um verdadeiro
 porta-aviões. 

378
00:17:21,525 --> 00:17:23,025
 Isso será mais que suficiente. 

379
00:17:23,236 --> 00:17:25,236
 Puxa, mas eu me pergunto
 quem será o piloto! 

380
00:17:25,447 --> 00:17:27,697
 Nós vamos hardcore
 mod aquele otário também! 

381
00:17:27,909 --> 00:17:31,034
 Será estúpido e rápido comparado
 para construí-lo do zero! 

382
00:17:31,247 --> 00:17:32,455
 Olhe para esses olhos! 

383
00:17:32,665 --> 00:17:34,499
 Você nem está tentando
 esconda mais! 

384
00:17:34,710 --> 00:17:36,293
 Vocês dois estavam apenas olhando
 por uma desculpa

385
00:17:36,505 --> 00:17:37,880
para construir uma transportadora! 

386
00:17:38,090 --> 00:17:40,673
 [metal tilintando] 

387
00:17:41,721 --> 00:17:44,346
 [SENKU] Já que estaremos dirigindo
 o avião em pranchas de madeira. 

388
00:17:44,558 --> 00:17:46,267
 Começaremos trocando
 todas as rodas 

389
00:17:46,478 --> 00:17:48,311
 para o bom e velho
 variedade de bambu. 

390
00:17:48,523 --> 00:17:49,939
 Deixe comigo! 

391
00:17:50,442 --> 00:17:51,817
 Oh-ho! 

392
00:17:52,028 --> 00:17:53,194
 Isso é muito bambu! 

393
00:17:53,405 --> 00:17:55,155
 Você trouxe tudo isso
 do Japão? 

394
00:17:55,367 --> 00:17:58,992
 Dã. Bambu é do Japão
 material verdadeiramente OP. 

395
00:17:59,206 --> 00:18:01,665
 É a única vantagem
 nós superamos esses caras. 

396
00:18:02,002 --> 00:18:03,044
 Bom pensamento. 

397
00:18:03,254 --> 00:18:05,296
 Não há bambu
 aqui nos EUA. 

398
00:18:05,508 --> 00:18:08,300
 Huh? Então é por isso que eles usaram
 os esquis de vidro

399
00:18:08,513 --> 00:18:09,888
em vez de rodas mais leves. 

400
00:18:10,099 --> 00:18:11,599
 [RYUSUI]
 É o melhor que puderam fazer. 

401
00:18:12,144 --> 00:18:13,519
 Há outro motivo. 

402
00:18:13,730 --> 00:18:15,647
 Esses esquis se abrem
 suas opções de pouso, 

403
00:18:15,859 --> 00:18:18,234
 deixe-os pousar mesmo longe
 de sua pista. 

404
00:18:18,530 --> 00:18:19,780
 [risos] 

405
00:18:19,991 --> 00:18:21,325
 Eles pensaram em tudo. 

406
00:18:21,869 --> 00:18:23,703
 [RYUSUI] Quando confrontado
 com falta de materiais, 

407
00:18:23,915 --> 00:18:26,623
 eles usaram isso como uma oportunidade
 improvisar. 

408
00:18:26,837 --> 00:18:28,045
 [risos] 

409
00:18:28,256 --> 00:18:30,465
 Nada é melhor do que
 um inimigo inteligente. 

410
00:18:31,887 --> 00:18:33,971
 [RYUSUI]
 Como o Doutor Xeno! 

411
00:18:34,642 --> 00:18:35,976
 [suspiros] 

412
00:18:36,646 --> 00:18:37,855
 [passo] 

413
00:18:38,065 --> 00:18:40,440
 Hum? Ryusui? O que está errado? 

414
00:18:40,653 --> 00:18:43,737
 É só que tudo o que ele faz
é calculado. 

415
00:18:44,369 --> 00:18:45,910
 [RYUSUI]
 Como piloto, 

416
00:18:46,122 --> 00:18:48,330
 Eu reconheço aquele avião de reconhecimento
 padrão de voo. 

417
00:18:48,627 --> 00:18:50,043
 Isso estava nos intimidando, 

418
00:18:50,380 --> 00:18:52,630
 nos avisando
 não há onde se esconder. 

419
00:18:53,136 --> 00:18:54,761
 Simples como o dia. 

420
00:18:54,972 --> 00:18:57,055
 Você deveria saber que nunca
 questionar os instintos de um marinheiro. 

421
00:18:57,477 --> 00:19:00,769
 Eles vão nos prender,
 e certifique-se de que não vamos embora. 

422
00:19:06,912 --> 00:19:09,203
 [XENO] Eles
 não tem chance de escapar. 

423
00:19:10,334 --> 00:19:13,376
 O avião de reconhecimento que eu implantei
 tive certeza disso. 

424
00:19:13,925 --> 00:19:15,466
 [Gen ri] 

425
00:19:15,929 --> 00:19:18,054
 [mastigando alto] 

426
00:19:26,281 --> 00:19:28,323
 Então vamos caçá-los
 com o avião. 

427
00:19:28,578 --> 00:19:29,911
 E então uma vez
eles estão encurralados, 

428
00:19:30,122 --> 00:19:32,039
 vamos vencê-los
 em submissão? 

429
00:19:32,251 --> 00:19:33,876
 Não! Esses jovens inteligentes 

430
00:19:34,088 --> 00:19:36,421
 são muito cautelosos para serem atraídos
 em uma perseguição mortal. 

431
00:19:36,634 --> 00:19:39,634
 Essa tática garantirá que
 eles ficam enraizados no local. 

432
00:19:40,265 --> 00:19:41,432
 -Não se preocupe.
 -[chomps] 

433
00:19:41,643 --> 00:19:43,143
 Eu acredito que eu planejei
 uma solução 

434
00:19:43,355 --> 00:19:45,938
 isso é adequadamente elegante
 para nossos novos amigos. 

435
00:19:46,235 --> 00:19:47,526
 Uh, uh... 

436
00:19:48,489 --> 00:19:50,197
 Vamos mantê-los presos
 bem ali 

437
00:19:50,409 --> 00:19:53,034
 e assassinar
 o cientista inimigo. 

438
00:19:53,289 --> 00:19:56,123
 A-A-Assassinato? 

439
00:19:56,712 --> 00:19:58,754
 [XENO] De acordo com isso
 cavalheiro, senhor Gen, 

440
00:19:59,174 --> 00:20:01,966
 eles só têm
um cientista genial. 

441
00:20:02,389 --> 00:20:03,639
 Então, é simples. 

442
00:20:03,850 --> 00:20:05,058
 Para derrubar 

443
00:20:05,269 --> 00:20:07,144
 o novato
 Reino da Ciência. 

444
00:20:08,274 --> 00:20:11,732
 Tudo o que temos que fazer é eliminar
 aquele líder deles. 

445
00:20:11,988 --> 00:20:13,655
 [rachando] 

446
00:20:13,950 --> 00:20:15,159
 [quebra] 

447
00:20:15,536 --> 00:20:17,494
 [XENO]
 Doutor Taiju. 

448
00:20:19,793 --> 00:20:22,626
 Essa ideia parece
 completamente illiant-zurro. 

449
00:20:22,839 --> 00:20:25,798
 Mas como você pode ter certeza
 você pode realmente fazer isso? 

450
00:20:26,178 --> 00:20:29,511
 ♪ 

451
00:20:30,518 --> 00:20:31,726
 [expira] 

452
00:20:31,978 --> 00:20:33,270
 Nós podemos fazer isso. 

453
00:20:33,480 --> 00:20:34,689
 Huh? 

454
00:20:36,026 --> 00:20:37,651
 Como exatamente? 

455
00:20:39,323 --> 00:20:41,031
 Eu posso fazer isso. 

456
00:20:42,661 --> 00:20:44,036
 Agora, senhor Gen. 

457
00:20:44,371 --> 00:20:46,413
 Se Stan disser
 ele pode fazer alguma coisa, 

458
00:20:46,833 --> 00:20:50,666
 você não tem motivos para bisbilhotar
 mais adiante, entendeu?

459
00:20:51,214 --> 00:20:53,047
Isso pode ser feito. 

460
00:20:54,551 --> 00:20:59,218
 [GEN] Sinto muito
 sobre isso, pobre Taiju. 

461
00:21:00,266 --> 00:21:02,308
 [HIOGA]
 Gen, Chrome e Kohaku. 

462
00:21:02,686 --> 00:21:05,311
 Se os abandonarmos
 e perder o milho, 

463
00:21:05,523 --> 00:21:08,357
 então podemos escapar com segurança
 para o mar aberto. 

464
00:21:08,568 --> 00:21:10,985
 Nós não vamos embora
 nossos amigos atrás, ok? 

465
00:21:11,196 --> 00:21:12,654
 [HIOGA]
 Naturalmente. 

466
00:21:12,864 --> 00:21:15,030
 Mas o inimigo não sabe
 isso sobre nós. 

467
00:21:15,242 --> 00:21:16,742
 Esse é o meu ponto. 

468
00:21:16,993 --> 00:21:20,451
 Acho que podemos esperar por eles
 para nos atacar sem demora. 

469
00:21:20,747 --> 00:21:22,080
 [risos] 

470
00:21:22,289 --> 00:21:24,164
 Bem, se for essa a situação, 

471
00:21:24,375 --> 00:21:26,416
 vamos salvá-los do problema
 e lançar nosso próprio ataque

472
00:21:26,627 --> 00:21:28,543
antes que eles possam fazer
 seu movimento. 

473
00:21:29,504 --> 00:21:31,504
 Vamos implantar um esquadrão especial, 

474
00:21:31,714 --> 00:21:33,589
 e pegue a fonte
 de sua ciência. 

475
00:21:33,882 --> 00:21:36,548
 Nosso objetivo é capturar
 Doutor Xeno. 

476
00:21:37,050 --> 00:21:38,717
 Nessa equipe. 

477
00:21:40,386 --> 00:21:41,636
 [SENKU]
 Tsukasa. 

478
00:21:41,845 --> 00:21:42,803
 Hyoga. 

479
00:21:43,013 --> 00:21:43,971
 Ukyo. 

480
00:21:44,179 --> 00:21:45,304
 E também... 

481
00:21:46,264 --> 00:21:47,305
 [SENKU]
 Suika. 

482
00:21:47,515 --> 00:21:49,265
 [suspiros] 

483
00:21:49,849 --> 00:21:53,141
 [GEN] Nenhum lado pode se mover
 sua base de operações. 

484
00:21:53,642 --> 00:21:55,100
 Não há mais lugar para correr, 

485
00:21:55,309 --> 00:21:56,934
 barricado pela ciência. 

486
00:21:57,227 --> 00:21:59,144
 Esta deveria ser uma batalha legítima. 

487
00:21:59,727 --> 00:22:01,435
 Há uma forte chance 

488
00:22:02,311 --> 00:22:04,395
 que ambos os lados
 já descobri 

489
00:22:04,603 --> 00:22:07,228
 como marcar um xeque-mate
 e garanta a vitória.

490
00:22:11,978 --> 00:22:15,603
Um Reino da Ciência
 versus um Reino da Ciência. 

491
00:22:17,103 --> 00:22:19,145
 É um impasse! 

492
00:23:52,214 --> 00:23:58,256
 ♪